Newsletter WINTER 2018
|
|
|
|
|
CHRISTMAS at TYSONS & COMPANY
タイソンズアンドカンパニーのクリスマス
|
|
|
各店舗では、今年もクリスマス限定の特別メニューやギフトにぴったりなシュトーレン、ご自宅で楽しめるローストチキンやクリスマスケーキをご用意しています。詳細は各店舗までお問い合わせください。
This Christmas we are offering a variety of special menus and courses, bakery items like Stollen that are perfect for gifts, and even roast chicken packages and Christmas cakes you can enjoy right in your own home! For more details, please contact each restaurant.
Christmas 2018
|
|
|
|
|
|
THE END of THE YEAR with TYSONS
年末もタイソンズアンドカンパニーのお店で
|
|
|
タイソンズアンドカンパニー各店は、一部店舗を除き12月31日まで元気に営業しています。大晦日は雷庵にて、一年の締めくくりに欠かせない年越し蕎麦はいかがでしょうか。
Why not join us at Ryan for "toshi-koshi soba", a traditional noodle dish eaten on New Year's Eve.
|
|
|
|
|
|
NEW YEAR’S HOLIDAY
新年の予定は決まりましたか?
|
|
|
元旦から営業しているIVY PLACEは1月1日に餅つきを行い、店内でお雑煮をお召し上がりいただけます。各店の営業は「Holiday Business Hour」をご確認ください。
On New Year's Day IVY PLACE will be making homemade mochi rice cakes, which you can enjoy in a traditional "Ozouni" soup! Please check “Holiday Business Hour”.
Holiday Business Hour
|
|
|
|
|
|
COME to JOIN US! BURGER FEST 2019
毎年恒例のバーガーフェス! Jan.7-Feb.28
|
|
|
1月、2月は恒例のバーガーフェスを開催!今年はお馴染みのT.Y.HARBORとSMOKEHOUSE、crisscross、CRISTA、No.4に加え、初参加のIVY PLACEでは朝食からバーガーをお楽しみいただけます。期間中は、バーガーをオーダーいただくとT.Y.HARBOR BREWERYのクラフトビール1杯と交換できるビールチケットをプレゼント!
Our annual BURGER FEST for 2019 will be held in Jan. and Feb! In addition to T.Y.HARBOR, SMOKEHOUSE, crisscross, CRISTA and No.4, IVY PLACE will be joining in on the fun. Order a burger and receive a T.Y.HARBOR BREWERY craft beer ticket to use in your next visit!
Burger Fest 2019
|
|
|
|
|
|
|
Warm wishes for the glorious coming year!
素敵な新年を…
|
|
|
今年も多くのお客様にご来店いただきましたことスタッフ一同御礼申し上げます。2019年も皆さまにお会いできるのを楽しみにしています。
We thank all of our customers for spending time at our restaurants with us this year. We hope to see you again before the year ends, and many more times next year.
Holiday Business Hour
|
|
|
|
|