|
Newsletter SPRING 2017
|
| |
|
|
|
|
T.Y.HARBOR 20th Anniversary!
T.Y.HARBORが20周年を迎えます！
|
|
|
タイソンズアンドカンパニーの原点T.Y.HARBORは、2017年4月にオープン20周年を迎えます。1997年にウォーターフロントの先駆けとして誕生したT.Y.HARBOR。倉庫をリノベーションしてつくられた開放感溢れる空間にはタイソンズアンドカンパニー各店で提供するクラフトビールの醸造所や、東京唯一の水上ラウンジRiver Lounge、そして系列のベーカリー・カフェbreadworksも併設され、一日を通して愛される天王洲エリアのランドマークへと成長することができました。これからもタイソンズアンドカンパニーならではの体験を提供できるライフスタイルの提案を進めます。これからのT.Y.HARBORもよろしくお願いします。
The starting point of TYSONS & COMPANY, T.Y.HARBOR, will be celebrating their 20th anniversary in April 2017. T.Y.HARBOR opened in April 1997 as part of the Tennoz re-development project as a waterfront area. The renovation of the warehouses led to the creation of the brewery, where we make our craft beer, Tokyo’s first floating lounge, the River Lounge, and our bakery café, breadworks. Over time, this great location and space has grown into Tennoz’ landmark where customers can enjoy the waterfront lifestyle from early morning to late night.
We thank all of our guests for their continued support, and we look forward to seeing more of you at T.Y.HARBOR!
T.Y.HARBOR
|
|
|
Special 20th Anniversary beer
20周年記念スペシャルビール
4月は、20周年のお祝いにぴったりなシャンパンをイメージしたビールをご用意します！このビールは、ホップを使わないグルートスタイルのビール。ビールづくりの歴史を遡ると、現在では欠かせないホップが使われ始める前はグルートと呼ばれるハーブ類を調合してつくられていました。そこで今回T.Y.HARBOR BREWERYでは、この20周年の節目に初心にかえる気持ちでビールの原点であるグルートスタイルに挑戦しました。T.Y.HARBORのほか、IVY PLACE、CICADA、crisscross、SMOKEHOUSE、CRISTA、EL CAMIONでお楽しみいただけます。
The Brewer’s Choice for April is a special beer created based on the image of champagne, perfect for a celebration like T.Y.HARBOR’s 20th anniversary!
This ale is a gruit style beer, made without the use of hops. There was a time in the history of beer before hops were extensively and commonly used, and in place an herbal mixture called gruit was used for bittering and flavoring. After 20 years of making various kinds of beer, T.Y.HARBOR BREWERY decided to take a step back in history and take on a challenge to make a historical beer.
In addition to T.Y.HARBOR, this beer is also available at IVY PLACE, CICADA, crisscross, SMOKEHOUSE, CRISTA and EL CAMION.
T.Y.HARBOR BREWERY
|
|
|
|
|
|
Lounging in the Terrace
テラスが心地よい季節になりました！
|
|
|
春の日差しが心地よい季節になりました。昨年オープンしたCRISTAや雷庵のほか、タイソンズアンドカンパニー各店では春のさわやかな風を感じながら楽しめるテラス席をご用意しています。晴れた日はシャンパンやカクテルを片手にくつろぎのひとときをお過ごしください。
The spring season quickly approaches as the temperature rises, making the outside terrace seats ever more popular. Our restaurants, including CRISTA and RYAN which opened last year, have wonderful terrace seating available. Come enjoy the spring weather with a glass of champagne or cocktail and have a relaxing time.
CRISTA
|
|
|
|
|
|
Craft Beer Bar EL CAMION Appearances!
走るクラフトビアバーが全国各地に登場！
|
|
|
今年もEL CAMIONはブルワリー直送のフレッシュなクラフトビールを積んで全国各地に登場します。ビールをこれまで以上に楽しめるオリジナルグラウラーの販売も開始しました！青空の下、美味しいビールを心行くまで堪能ください。出店場所はSNSをチェック！
EL CAMION will be making numerous appearances with fresh beer throughout all of Japan. Our original growlers are also available to enhance your craft beer experience even more! Check out EL CAMION’s social media for updated information!
グラウラー/GROWLER
ビールをエコでスタイリッシュに持ち運べるステンレスボトル。
ブルワリーでフレッシュなビールを詰めてピクニックやキャンプなど
様々なロケーションで楽しめます！
A stylish, portable and eco-friendly stainless bottle to carry your fresh beer.
Come fill your bottle at T.Y.HARBOR BREWERY to take on a camp or picnic.
EL CAMION
|
|
|
|
|
|
|
|
